Sambahsa wiki

Zinhaar ! Tod blog est neti ajourt ! Visitet taiper id nov sambahsa wiki: http://sambahsa.pbworks.com/FrontPage

Attention ! Ce blog n'est plus à jour ! Visitez dès maintenant le nouveau wiki sambahsa: http://sambahsa.pbworks.com/FrontPage

Caution ! This blog is no more up to date ! Visit now the new sambahsa wiki: http://sambahsa.pbworks.com/FrontPage

Exercises on Orthography and Accentuation

Exercises on Orthography and Accentuation in Sambahsa.

(Thanks to Dave MacLeod for his help: www.pageF30.com )
Sambahsa’s orthographical and accentuational system is quite elaborated; this is due to the fact that it tries to respect the forms that loanwords have in the source languages, especially West-European languages where orthography plays a key role.
Nevertheless, those rules are entirely regular, and can be mastered through repetition. This series of exercises, which can be redone several times, is here to make you acquainted with them. Just read once the full rules in the Grammar Section and, before beginning, be sure to understand clearly the Sambahsa Phonetic Transcription rules.

[a] = like “a” in “car”
[ä] = like “e” in “bed”, but often a bit longer
[b] = as in English
[c] = as “sh” in “shoe”
[d] = as in English
[e] = as in Italian or Spanish. Listen to it: http://tts.imtranslator.net/4Fxa
[ë] = as “e” in “the”
[f] = as in English
[g] = as “g” in “give”
[h] = as “h” in “hope”
[i] = as “i” in “bit”
[j] = as “si” in “vision”
[k] = as in English
[l] = as in English
[m] = as in English
[n] = as in English
[o] = as in English
[ö] = as “u” in “burn”, but slightly longer
[p] = as in English
[q] = it is the “ach-laut” of German or the “jota” of Spanish. Listen to “khaco” (I’m not able to”: [qAko] : http://tts.imtranslator.net/4Fxf
[r] = its pronounciation varies from region to region. Nevertheless, “rr” and “rh” have to be pronounced rolled, as in Spanish.
[s] = as “s” in “say”
[t] = as in English
[u] = as “oo” in “book”
[ü] = it is the “u” of French or the “ü” of German. Listen to “styr” (steering wheel) : http://tts.imtranslator.net/4Fxk
[v] = as in English
[w] = as in English
[x] = it is the “ich-laut” of German. Listen to “ghianshiek” (rock, stone) : http://tts.imtranslator.net/4Fxt
[y] = as “y” in “you”
[z] = as “z” in “zero”
[§] = as “th” in “thin”

Stressed vowels are written in capital letters, and a [:] following a vowel indicates that this one has to be lengthened. Letters in italics can be left unpronounced.
These exercises will consist each of series of ten “difficult” words. Your task will be to guess their right pronounciation (including the place of the stress) and then to compare with the solution given.


1st Series:

inkapiet : (he/she/it) would begin
alyo : another (one)
dwogimt : twentieth
secule : century
secret : secret
kjiawxieng : by chance
ghyien : opened (preterit)
sgillen : sealed (past participle)
salgih : took out
giowit : (he/she/it) remove


1st Series:

inkapiet : (he/she/it) would begin

[inkapyEt] : The orthography here is clear. “ie” is always stressed when it stands at the end of a word. Under the stress, “e” is always pronounced as [e]. If no consonant had followed “ie”, then it would have been pronounced [i:] (or “ee” in English).
Be careful, “ye” does not trigger the same effects as “ie”, since “y” is only a semi-vowel. In *inkapyet, the stress would not have fallen on *e, but on *a.


alyo : another (one)

[Alyo] : quite easy; “alyo” is uncommon in Sambahsa insofar as it is declined.


dwogimt : twentieth

[dwOdjimt] : “I” as the last vowel of a word is only stressed if it is followed by “h” (then it turns to [i:]) or “n” (but not “ng” !) or the same consonant twice.
“g” is pronounced [dj], as in English, before “e”, “i” or “y”.
In the spoken language, it is common that the final “t” is left unpronounced. As the pronouns of sambahsa are declined, this does not give rise to misunderstandings.


secule : century

[sEkül] : Here, two important exceptions are featured. First of all “u” is normally pronounced [u] (or English “oo”) except when there is a “e” in the two following letters. Then, this “u” is pronounced [ü], a sound that exists in French and German.
Secondly, “e” as the last letter is left unpronounced and sends back, normally, the stress on the first preceeding vowel. The only exception are words ending with “-ule”, where the stress is sent back again on the vowel before this “-ule-“. This comes from the fact that, in Latin, “ul-“ was already unstressed.


secret : secret

[sëkrEt] : Here, the place of the stress is due to the fact that “se” is perceived as a prefix; it is the contraction of “seni” = apart, separately. In Sambahsa, prefixes are never stressed and the accentuation then comes back on the stem of the word.
Unstressed “e” is pronounced [ë] as “e” in English “the”, except when it is in conjunction with another vowel, or when it is followed twice by the same consonant (“ck” counting as “k” + “k”). Yet, in common speech, the difference between [e] and [ë] might be hardly noticed; more important is to stress the right vowel.


kjiawxieng : by chance

[kjyawksyEng] : We’ve already explained that “ie”, as a double vowel, must be stressed. “w”, when it is followed by a consonant, is pronounced like a very short [u] and is never stressed. In Sambahsa, letters can interact between each other. Thus, you may hear [kc] instead of [kj] at the beginning of the word, and the final [-ng] will be commonly pronounced as a final “ng” in English.


ghyien : opened (preterit)

[gyen] : Remember that “gh” is always pronounced [g] (the h is here to “harden” the “g”). The verb “ghyan” [gyan] turns to “ghyien” under ablaut; thus, the “y” is still present in the simple past tense form only for purely grammatical reasons.


sgillen : sealed (past participle)

[sdjIlën] : Before e, I and y, “g” is pronounced [dj], as it is often the case in English. You can pronounce “ll” as in the English word “well”, but be aware that most foreign speakers will pronounce it as a simple “l”.


salgih : took out

[saldjI:] : The final “h” is unpronounced but serves to lengthen the “i”. As the “I” is lengthened, it thus bears the stress; while “i” alone at the end of the word wouldn’t have been stressed.
giowit : (he/she/it) remove

[djyOwit] : Here, the “y” may be left unpronounced by some people, the reason for this being that the presence of the “y” is indicated by the softening of “g” before.



2nd Series:

encouragend : encouraging
stieures : powers
gwaukan : determined (adjective)
reduce : reduce
nuclear : nuclear
gnohsit : (he, she, it) knew
eet : (he, she, it) was
desert : desert
khiek : failed (preterit)
sprehge : talk to, ask


encouragend : encouraging

[enku:rAdjënd] : “e”, standing alone as the last vowel of a word, is never stressed, except if it’s followed twice by the same consonant or “ck”. Then, the stress falls on the vowel before. “ou” is always as [u:] (a long “oo” sound) in Sambahsa (though it’s not a problem if you forget to lengthen it). At the beginning of a word, “e” is always pronounced [e], even if it’s unstressed.


stieures : powers

[styörs] : The final “e” is left unpronounced in Sambahsa, even if it’s followed by “t” or “s”, insofar as this last sound can be distinguished from the preceding consonant. In Sambahsa, “eu” is always pronounced [ö] as in German, or “eu” in French.


gwaukan : determined (adjective)

[gwaokAn] : “a” as the last vowel of a word is always stressed if it is followed by another letter (except “s”). The same system applies to “o” and “u”. In Sambahsa, “au” is pronounced [Ao] like in German or Spanish.


reduce : reduce

[rëdÜts] : First, we’ve already seen that “u” is pronounced [ü] if one of the two following letters is “e”. Secondly, “c” is pronounced [ts] before “e”, “i” or “y”.


nuclear : nuclear

[nuklëAr] : The fact that “a” is followed by “r” makes it bear the stress. The “ë” is nearly silent.


gnohsit : (he, she, it) knew

[nyO:sit] : In Sambahsa, “gn” is pronounced [ny] as in French or Italian (ex: “champagne”). The presence of “h” not only lengthens the “o”, but keeps the following “s” from being pronounced [z] (a single “s” between two vowels is pronounced [z]).


eet : (he, she, it) was

[Eët] : “ee” is normally pronounced [Eë], but it will often turn to [E:].


desert : desert

[dëzErt] : Between two vowels, a single “s” turns to [z]. The second “e” bears the stress because “de”, in Sambahsa as in Latin, is a prefix.


khiek : failed (preterit)

[qyek] : In Sambahsa, “kh” is always the guttural sound [q].


sprehge : talk to, ask

[spre:dj] : “g” is pronounced [dj] before “e”, “i” and “y”.



3rd Series:

ihes : to go
aproposs : by the way
juce : juice
taiptro : until presently
bayghend : belonging (present participle)
lyt : a little
jawieb : replied (preterit)
lyekwrntvursta : liverwursts
moquettes : moquettes
lakin : however



ihes : to go

[i:s] : the “h” lengthens the preceding “h”. A single “e” as the last vowel of a word and followed by “s” or “t” is not pronounced (unless this final “s” or “t” could not be distinguished from the penultimate consonant).


aproposs : by the way

[apropOs] : the stress falls on the last “o” because it is followed twice by the same consonant.


juce : juice

[jüts] : “u” is pronounced [ü] if one of the two following letters is “e”. “c” is pronounced [ts] before e, I and y.


taiptro : until presently

[tÄptro] : “ai” is always pronounced [ä], as in French.


bayghend : belonging (present participle)

[bAygënd] : the “h” hardens the “g” before “e”.


lyt : a little

[lüt] : “y”, when it does not accompany any vowel, is pronounced [ü] except as “-y” and “-ys” at the end of a word, when it turns to [-i] and [-is] respectively.


jawieb : replied (preterit)

[jawiyEb] : As the conjunction of two semi-vowels may be hard to pronounce, a [i] can be added between [w] and [y].


lyekwrntvursta : liverwursts

[lyëkurntvUrsta] : “w”, between two consonants, is pronounced like a very short [u]. In difficult consonantic clusters, the pronounciation of “t” can be omitted.





moquettes : moquettes

[mokEts] : Remember here that the final “e” is left unpronounced. This final “e”, as well as the double “tt”, indicates that the stress falls on the central “e”. “qu” is pronounced [k] before e, i and y, and [kw] before a, u and o.


lakin : however

[lakIn] : Remember that, as an exception, a final “-in” takes the stress, but not a final “-ing” !



4th Series:

exspectet : (you) expect
simple : simple
mathmoun : content (substantive)
vasya : all the (plural)
ghianshiek : rock, boulder
hamrahn : accompanied (past participle)
torche : torch
vanscho : I wish
muzlim : faint
lyusit : (he/she/it) undid


exspectet : (you) expect

[ekspEktët] : here, the last “e” has to be pronounced, since it helps to distinguish the final “e” from the preceding one.


simple : simple

[sImplë] : the pronounciation of the final “e” depends on whether the next word in the sentence will begin with a consonant or not.


mathmoun : content (substantive)

[ma§mU:n] : In Sambahsa, “th” is pronounced as in English “thin”, except when it stands close to a consonant (ex: s, sch, z…) incompatible with it. Then it turns to [t].


vasya : all the (plural)

[vAsya] : “y” is a semi-vowel, not a vowel. Thus, “s” is not pronounced [z] when it stands between it and a vowel.
ghianshiek : rock, boulder

[gyanxyEk] : “sh” is always pronounced [x].


hamrahn : accompanied (past participle)

[hamrA:n] : the last “h” lengthens the last “a”.


torche : torch

[tortc] : “ch” is pronounced as in English, except before a consonant, where it turns to [k].


vanscho : I wish

[vAnco] : “sch” is always pronounced [c].


muzlim : faint

[mUdzlim] : “z” is always pronounced [dz].


lyusit : (he/she/it) undid

[lyUzit] : “s” is pronounced [z] because it stands between two vowels.



5th Series :

saanskyur : umbrella rack
linoleium : linoleum
wahid : only (adjective)
scenes : scenes
botel : bottle
identifie : identify
aghyern : morning
silhouette : silhouette
argwrnten : silvern
bureau : bureau, office


saanskyur : umbrella rack

[sa-anskyUr] : Beware of pronouncing both “a” of “saan” distinctively.

linoleium : linoleum

[linolEyum] : Endings in “-um” do not bear the stress, as those in “us”.


wahid : only (adjective)

[wAhid] : Here, the “h” ought to be pronounced, since it stands between two vowels.

scenes : scenes

[sens] : “sc” is pronounced [sk], except before e, i or y where it turns to [s].


botel : bottle

[botEl] : The ending “el” of words is stressed if one of two preceding letters is a “o”. Examples: forel, colonel, personel, pomel…


identifie : identify

[idëntifI:] : as a long vowel, “ie” is stressed even at the end of a word. When followed by another letter, it is pronounced [ye], before [i:] without.


aghyern : morning

[Agyërn] : “y” is a semi-vowel, thus “e” alone cannot be stressed.


silhouette : silhouette

[silhu:Et] : « ou » is always pronounced [u :] and remains thus unaffected by the following « e ».


argwrnten : silvern

[Argurntën] : « w », even when it serves as a vowel, can never be stressed, thus the stress goes on the beginning of the word.


bureau : bureau, office

[bürO :] : « eau » is always pronounced [o :], and the « e » affects the preceding « u », which turns to [ü].


c. Dr. Olivier Simon

V do Z - Franceois-mundialecto dictionar

V

vacance (sf): vacance; vacances (splu): ferias

vacarme (sm): kwalay

vache (sf): gwow, vacca

vachement (adv) (!): ifrat

vacher (sm): gwopah

vaciller (vint): vank

vagabondage (sm): gardisch

vagin (sm): wagin

vague (sf): voln; (adj): vagh

vaillant (adj): bolt

vaincre (vtr): vinec

vairon (sm): meini

vaiscelle (sf): vescell

vaisseau (sm): vecel; vaisseau sanguin: xekwan; vaisseau capillaire: mauxaykwan

valereux (adj): bolt

valériane (sf): valdrian

valet (sm): ambikwol; (jeu de cartes): fanti

valeur (sf): wirt; de valeur (adj): kimatih

mettre en valeur (vtr): keul

valise (sf): valise

vallée (sf): dal(in), vallee

valoir (vtr): (peser; s'appliquer): ghehld; (rapporter): val; (quantifier): weirt

vampire (sm): vampire

vandoise (sf): yelez

vanneau (sm): chibis

vantail (sm): windok

vantardise (sf): schekhi

vanter (vtr): vande

vapeur (sf): steum; (fig; bâteau à vapeur): vapor

varicelle (sf): shuitow

varié (adj): variat; varier (vtr): varye; variété (sf): varietat

vasculaire (adj): vascular

vase (sm): vase; (sf): il

vasque (sf): shuibaen (bassin)

vaste (adj): vast

vaurien (sm): copil

veau (sm): vicel

la veille: id predien

veillée (sf): epoin

veiller (vtr): wakh

veilleur de nuit (sm): pasban

veine (sf): darz

velin (sm): velin

vélo (sm): cip(ed)

velours (sm): zamt; velouté (adj): zamtic

venaison (sf): venaison

vendeur de rue (sm): basarghan

vendre (vtr): pehrn

vendredi (sm): juma; Saint: Megil Juma

venelle (sf): anghpert

vénéneux (adj): iadic

vénérer (vtr): venere, dyein

Vénézuela (npr): Venezuela; vénézuélien (adj & sm): venezuelan

vengeance (sf): vengence; venger (vtr): venge; se venger de (vpr): kwein + acc.

venin (sm): iad

vent (sm): wind; (fig; mode): scheisouk

vente (vtr): pehrn; vente par correspondance (sf): posthangjowpehrn

ventre (sf): gventer, gwiwot; danse du ventre (sf): ghiobeck

ver (sm): vehrm; ver luisant: lukukramb

ver à soie (sm): bombyx

véranda (sf): veranda

verdict (sm): verdict

verdoyant (adj): schadab, gron

verdure (sub fem): verdure; glendia

verger (sm): hortghehrd

Vergile (npr): Vergilius

verglas (sm): glehdjice

véridique (adj): hakike

vérifier (vtr): verifie, chehx

vermicelles (splu): fidess (sing)

vermillon (adj & sm): cinnaber

vermine (sf): gvud

vernis (sm): verniss

verrat (sm): vara

verre (sm): glass; verrière (sf): stikelkrov

verroterie (sf): abalorio

verrou (sm): perchin

vers (prép): (loc.): kye; (temporel): circum; (sm): stiche

versant (sm): varsa

verser (vtr): vehrs; (offrir): schehnk

vert (adj): glend; vert olive: zeytuni

vertige (sm): vertigo

vertu (sf): virtut

verveine (sf): verbena

Vésale (npr): Vesalius

veste (sf) & veston (sm): jaquet

vestiaire (sm): gardrobe

vestibule (sm): vestibule

vestige (sm): vestige

vêtement (sm): vester, povesti, roube

vétéran (sm): veteran

veuf; veuve (adj & sm/sf): vidv

vexer (vtr): vexe

viande (sf): miems; en morceau: kebab; morceau de viande: carn; viande sechée (sf): pastiurma

vice (sm): (erreur): zalal; vicié (adj): malin

victoire (sf): sigh, victoria

victuailles (splu): proviande

vide (adj): tuich; vide de: ken- (préfixe)

vie (sf): gwit

vieille femme (sf): anua

Vienne (npr: (Capitale de l'Autriche): Vienna

vierge (sf): virgen; vierge guerrière (sf): schildmaid

vif (adj): (vivant) gwiv

vigie (sf): kawi

vigilant (adj): vigilant

vigne (sf): (plante): vinyek

vignoble (sm): vinghehrd

vigoureux (adj): kreptic

vigueur (sf): gwis

vilain (adj): (laid): cherkin

vil (adj): vil

vin (sm): vin; aux épices: pocrast

vinaigre (sm): acete

viol (sm): dwinghyehbh, ghionkawn

violent (adj): violent; gvaltic

violet (adj): violett

violette (sf): menexi

violon (sm): violin; violoncelle (sf): (violon)cello

virage (sm): curve

virement (sm): girotransfer

virer (vtr): fayer

virevolter (vint): twehrel

virgule (sf): comma

virilité (sf): neroti

vis (sm): scruv

visa (sm): visa

visage (sm): lige; face; os

viscères (splu): (animal): rewot (sing)

viser (vtr): ziel

vision (sf): vision; visionnaire (adj & sm): xiengi; visionner (vtr): smauter

visir (sm): wasire

visiter (vtr): visite

vison (sm): audin

visqueux (adj): viskeus

vite (adv): oku; vitesse (sf): kadam; (registre d'un véhicule): ghir

vitrail (sm): vitral

vitre (sf): schib; vitreux (adj): glasic

vitrine (sf): vetrin

vitriol (sm): vitriol

vivacité (sf): okutat

vivant (adj): gwiv; (aimant la vie): ayasch

viveur (sm): helmbrekht

vivre (vtr): gwiv

vivres (splu): spieja (sing)

faire voeu de (vint): wehgv + acc.

voie (sf): via; voie de fait: aunieusia

Voie Lactée (sf): Melgvia

voile (sm): (pour cacher): kehlder; chador; (sf): seghel

voilier (sm): segler

voir (vtr): vid; faire voir: skau

voirie (sf): tarick

voisin (adj & sm): nieber; voisinage (sm): jawar

voiture (sf): wogh, carr(ett[a]); (ancienne): coch

voix (sf): voc; (vote): stehm; à voix haute: jahar

vol: (sm): (délit): klehpt; (en l'air): pleuk

volaile (sf): plukel

volcan (sm): volcan(o); volcanique (adj): volcanic

volet (sm): staven; (roulant): rollstaven

voleter (vint): dwaj

voleur (sm): fur

volontaire (adj & sm): voluntar; volonté (sf): vol; volonté inflexible (sm): yunkci; de bonne volonté (adv): gairn

volontiers (adv): libter

faire volte-face (vint): parvolg

volubile (adj): volubil

volupté (sf): schakhwa; voluptueux (adj): schakhwani

volute (sf): volut

vomir (vtr): vomeih

vouloir (vtr): vol; eiskw; en vouloir à : peigher dia

voûte (sf): akmen; clef de voûte: akmenspetra; voûté (adj): wonk

voyage (sm): safer, diuv; (au long cours): voyage; (d'affaires): commandire

voyelle (sf): voyel

voyons ! (interjection): vedim !

voyou (sm): halwghen

vraisemblable (adj): mukhtmel

vrille (sf): curpen; (de plante rampante): lastun

vrombir (vint): torubow

vue (sf): vid; vue d'ensemble: ijmal

vulve (sf): kuxi

Y

yatagan (sm): yatagan

Z

Zante (npr): Zakynthos

zéphyr (sm): zephyr

zigzag (sm): zigzag

zibeline (sf): sabal

zone géographique: froide: khanday; tempérée: wonday; torride: nreday

Zoroastre (npr): Zarathuschtra

T & U - Franceois-mundialecto dictionar

T

tabac (sm): tabak

tabasser (vtr): plagel

tabatière (sm): tabacdose

table (sf): table; (ronde): desk; (à manger): meja; (basse): sofra; mettre la table: steren id meja

tableau (sm): (peinture): pineg; (représentation): kip; (classement): tabell

tablette (sf): (pour écrire): pianji

tablier (sm): mandile

tabouret (sm): tabourett

tache (sf): gloi; (fig; réputation): ayib

tâche (sf): task

tacheté (adj): pulpoik

Tacite (npr): Tacitus; (adj): tacit; taciturne (adj): taciturn

taffetas (sm): taft

taie (sf): deck

taillader (vtr): scidd

taille (sf): (ceinture): lendv; taille de guêpe (sf): vespentaylle; (hauteur): buliende

de grande taille (adj): buland

tailler (vtr): gleub

tailleur (sm): (habit de femme): tayeur

taillis (sm): khaluz

se taire (vpr): sweigh, tayc

talc (sm): talk

talisman (sm): talisman

taloche (sf): schamar

talon (sm): takoun

talus (sm): taluss

tamarin (sf): tamarind

tamaris (sm): yilgin

tambour (sm): tambur

tambourin (sm): tamburin

tambourin à couture (sm): ghergheff

tamisser (vtr): krei

tampon (sm): (pour amortir): buffer

tanche (sf): linask

tandis que (conj): menxu, kun

tangage (sm): tanghage

tanière (sf): (ber)laz

tanner (vtr): beurs

tant que (conj): tan(do)

taon (sm): bugalak

tapage (sm): thambra

en tapinois (adv): tiptil

tapis (sm): tapit, kelim; (de soie): nakh; à prières: massalla (petit): sajada; de bains: muschama

tapisserie (sf): taam, (sten)covehr, gobelin

tapoter (vtr): teip

tare (sf): tare

tarière (sf): terter

tarif (sm): tariff; (d'un voyage): porm

tarin (sm): (oiseau) stienghel

se tarir (vpr): se exhaus

tarte (sf): tarte

tartine (sf): butterbrot; tartiner (vtr): besmeur

tas (sm): kowp

tasse (sf): tasse

tassé densément (adj): densat

tâter (vtr): tast

tatouage (sm): tatou

taudis (sm): khus

taureau (sm): taur(os)

taux (sm): ratio

taverne (sf): knayp, taverne, creschma

taxi (sm): taxi

tchèque (adj & sm): chekh

tchétchène (adj & sm): chechen; Tchétchénie (npr): Chechenia

teck (sm): saj

tee-shirt (sm): tischert

teigne (sf): tenia; teigneux (adj): kelgei

teinte (sf): spalv

teinture (sf): khisab; d'indigo: diayn

tel (pron): solg, talg; tel ou tel: filan

télé-achat (sm): teleschopping

télévision (sf): television

téméraire (adj): bolt, bogaturic

témoin (sm): weitwodd

tempe (sf): skolfa, temper

temperament (sm): temperament

tempête (sf): storm

temporaire (adj): zanchey

temps (sm): (durée): wakt; (époque): tid; à temps (adv): barwakt

tenancier (sm): crechmer

tendon (sm): tendon, snayu

tendre (adj): tender

tendre le cou (vtr): xyang

ténèbres (splu): teni (sing)

teneur (sf): khanliawng

tenir (vtr): dehrj; (fermement): dar; tenir le coup: kanrin

tennis (sm): tennis

tentacule (sf): tentacule

tente (sf): delt

tenture (sf): behang

térébinthe (sf): terebenth

terme (sm): (fin): termin; (mot): lexis; (parole): istilah; (plu): werden (sing); (conditions): giokien (sing)

terne (adj): tarn; ternir (vtr): tarneih

terrain (sm): plor; (type de sol): terrain; terrain de jeu: maydan; terrain vague: breyel

terrasse (sf): terrasse

terrasser (vtr): nigvehn

terre (sf): ardh, (di)ghom; land; (kenning): weursedd; terres (splu; propriété): araszi

terrier (sm): ten

terril (sm): halde

territoire (sm): territorium

terroir (sm): baschtin

terroriser (vtr): terrorise (exp): je te terrorise! = "Te dumbo sub ghom!"

tertre (sm): liang, (funéraire): kurgan

test (sm): test

testicule (sm): orghi

tétard (sm): quap

tête (sf): cap; tête de mort (sf): cranium; donner un coup de tête à: chuok (+ acc)

têter (vtr): deih

téton (sm): papil

thé (sm): chay; théière (sf): chaykhow

station thermale: kurort

Thésée (npr): Theseus

thorax (sm): thorax

Thucycide (npr): Thukydides

thuya (sm): kitra

thym (sm): tymian

Tibet (npr): Tupeud

tibia (sm): skoyu

Tibre (npr): Tiber

tic (sm): tick

tiède (adj): tepid

tiers (adj & sm): tert

tige (sf): steb(el)

tignasse (sf): zazzer

tigre (sm): tigher; (npr; Fleuve de Mésopotamie): Tigris

tilleul (sm): liep

timbale (sm): (musique): dabdab; (pour boire): meugh

timbre (sm): postmark; stamp

timon (sm): dexel; (d'araire): oisa; (de charrue): grindei

timoré (adj): timorat

tinter (vint): kleuyt

tique (sm): erk

tiré (adj):(visage) tiret

tirer au sort (vtr): lott

tirroir (sm): liachic

tisonnier (sm): koistrank

tisser (vtr): wehbh; tisserand (sm): takach

tissu (sm): wehbh; (étoffe précieuse): godwehb; (naturel): tissue

Tite-Live (npr): Titus-Livus

titiller (vtr): titille

titre (sm): titule; grand-tire (ex: presse): kaschaf

tituber (vint): titube

tocsin (sm): naurbat

toge (sf): toga; (moderne): jabba

toile (sf): (tissu): woibh

toilettes (splu): tualette

toison (sf): weulos

toit (sm): tect, krov; de chaume: dakh; (à degrés): banisban

tôle (sf): blech

tolet (sm): skalm

tombe (sf): (receptacle): grabh; (pierre): tumbh; tombeau (sm): maghil

tonitruant (adj): stehntor

tonneau (sm): butt; faire des tonneaux (fig; ex: voiture): uperslah

tonner (vint): stehn

tonnerre (sf): stohnter; (grondement): grohm

topaze (sf): topaz

topique (sm): topic

toqué (adj): schaschev

tor (sm): (géologie): turri

torche (sf): torche

torchon (sm): pachavura

tordre (vtr): vrehnk; wehnd; se tordre (vpr): kramp, vreink

tornade (sf): tornado

torpeur (sf): torpor; narc

torpille (sf): torpedo; torpiller (vtr): torpede

torrent (sm): torrent

torse (sm): torso

tort (sm): zulm

tortiller (vtr): (s)trehkw

tortionnaire (sm): jellad

tortue (sf): ghelon

tortueux (adj): kriv

tôt (adj & adv): aus

toucher (vtr): touche; (au but): hei

touffe (sf): chuff; touffu (adj): puk

touloupe (sf): cojok

toupet (sm): perchem; (animaux): kokul

toupie (sf): skoperd

tour (sf): tor; (de signalisation): bakni (sm); (de guet): calancha; (sm) (visite): tour; (poterie): dingkwehl; mauvais tour: renk

tourbe (sf): torf

tourbière (sf): kaba

tourbillon (sm): dewer; tourbillonner (vint): srehd

tourelle (sf): torette

tourment (sm): aziyat

tourmente (sf): ganab

tournant (sm): wehnd, skamb

tourner (vtr): wehrt; touren

tourner la broche (vtr): chevirme

se tourner (vpr): volg

tournesol (sm): solflor

tournoi (sm): turnier; ernu

tournoyer (vint): twehr

touron (sm): halva

tousser (vtr): kwas

tout à fait (adv): kheptenn

toutefois (adv): lakin, yed

toutou (sm): cuch

toux (sf): kwast

trachée (sf): dudka, kikwan

tracteur (sm): tractor

traducteur (sm): tarjman; traduction (sf) & traduire (vtr): tarjem

tragédie (sf): tragedia

trahir (vtr): khanye; trahison (sf): khianat

train (sm): train; (cortège): alay

traînard (sm): caudasch; (qui rôde): ayor

traîneau (sm): slitt, sanya

traînée (sf): sohlk; (vulg): pacharva

traire (vtr): mehlg

trait (sm): (projectile): strehl; (visage): trait

traite (sf): (lettre de change) tratte

traité (sm): (international): traiteit; (thèse): tractat

traitement médical (sm): ilaj

traiter (vtr): traite; (un sujet): tracte

traitre (sm): khayn

trajectoire (sf): agmo

trame (sf): vevt

tranchant (sm): khar

tranche (sf): fel; tranchée (sf): tranchee

tranquille (adj): sakwn

transaction (sf): transaction; (commerciale): bayat

transcription (sf): transcription

transhumance (sf): transhumance

translucide (adj): bantowmeing

transport (sm): transport; transporter (vtr): transporte; (en véhicule): wehgh

trapèze (sm): trapeze

trappe (sf): trapdwer

trappeur (sm): trapper

trapu (adj): stump

traque (sf): traque

travailleur (adj): chalschkan; (sm): orbater; forcé: romuscha

traverse (sf): traverse

traversée (sf): pert

traverser (vtr): tehr

trébucher (vint): kwehlp

trèfle (sm): trifel

tréfonds (splu): anun (sing)

treillis (sm): (uniforme): montur; (grillage): seit

trémater (vtr): uperhol

tremble (sm): aps

tremblement de terre (sm): gischien

trembler (vtr): weip, tremble; trembloter (vint): endertrehm

trémie (sf): trimod

trempe (sf): (fig): plagh

tremper (vtr): tehng

trépan (sm): nabug

trépas (sm) & trépasser (vint): wafat

trépider (vint): trehm

trésor (sm): tresur; (gardé): kuzd; (caché): klei; (public): khasnah

tressaillir (vint): trehs

tresse (sf): plexti; de vêtement: gaytan; tresser (vtr): treic

treuil (sm): winch

trève (sf): tregv

tribord (sm): styrbord

tribu (sf): teut

tribut (sm): ghehld

tricher (vtr): farebie

trille (sf): trill

triode (sf): triod

tripes (splu): schkembeh

tripot (sm): makah

tripoter (vtr): fingher

triste (adj): yui; (chose): trist; (deuil): trauric; tristesse (sf; "mournfulness"): aytan

triturer (vtr): grehnd

troc (sm): trampa

trognon (sm): cochan

Troie (npr): Troia

trompe-la-mort (sm): pekhlevan

tromper (vtr): dreugh; se tromper (vpr): (oi)sfall; trompeur (adj): makir; tromperie (sf): venchen

trompette (sf): trompette

tronc (sm): kimbel, stam, trunk

trophée (sm): trophi

troquer (vtr): mau

trotter (vtr): treht; trottiner (vint):klaup

trottoir (sm): trotuar

trou (sm): torm; d'eau: seituva

troubadour (sm): troubadour

troublant (adj): turbant

trouée (sf): ghyahsa

troupeau (sm): churd; (petit): vret

trousse (sf): peti

trousseau (sm): chehise

trouver (vtr): trehv; (sentir): pehnd; se trouver (vpr): wehs

truand (sm): trugand

truculence (sf): truculence

truelle (sf): mala

truite (sf): forel

tsigane (adj; sm): cigan

tubulaire (adj): tuibh

tuer (vtr): xehn; neic; tuer un dragon: angwigvehn

tulipe (sf): tulpan

tumulte (sm): tumult

tunique (sf): ghiton

turban (sm): delband

turbot (sm): kambel

turc (adj & sm): tyrk

turquoise (sf): tyrkiss; piruz

tussilage (sm): calliomark

tutelle (sf): trusteitos

tuthie (sf): tutia

tuyau (sm): (flexible): slangh; (conduit vers un endroit): aul(ice); de pipe: chibuk

TVA: WAT (WirtAddihnTaxe)

typhon (sm): tayfun

typia (sm): papur

tyrrhénien (adj): tyrrhenic

U

ulmaire (sm): rodar

ululer (vint): eul

Ulysses (npr): Ulysses

uni (adj): (sans relief): aykwost

unique (adj): (un seul): oin; (isolé): wahid; (particulier par sa manière): unique

unité monétaire (sf): rawaj

univers (sm): universe

urticaire (sf): junmajin

user (vtr): trehen; (user de) (vint): use + acc.

ustensile (sm): saman

usufruit (sm): usufruct; usufruitier (sm): usufructor

usure (sf): (intérêt): camat

usurpateur (sm): rhassib

S - Franceois-mundialecto dictionar

S

sable (sm): sand; banc de sable (sm): malm

sablier (sm): sandsaat

sabot (sm): (pied d'animal): kaph; (chaussure en bois): klump

sabre (sm): saber

sac (sm): sack; de couchage (sf): nahal; à dos: rucksack; (pillage): sac

sacré (adj): saker

sacrificateur (sm): gutor

sacrifier (vtr): sacrifie; maul

sacristain (sm): clissar

sadique (adj): sadistic; (sm): sadiste

safran (sm): zafaran; safran des Indes (sm): haridra

sagace (adj): zirek

sage (adj): hakime

sage-femme (sf): amma

sagesse (sf): mensdeh; pétri de sagesse: mensdeht

saignement (sm): fasd

sain et sauf (adj): sahikh

saindoux (sm): mantega

Saint Gall (npr): (ville et canton de Suisse) Saint Gallen

Saint-Laurent (nprt): (fleuve et golfe): Saint Laurent

saisir (vtr): seiz

saison (sf): saison; humide: yukji; sèche: gankji

salade (sf): salat

salaire (sm): salair; salarié (adj): salariat

salaud (sm): caltak

sale (adj): murdar; saleté (sf): sreup

salissure (sf): sreupgloi

salive (sf): salive

saliver (vint): pieu

salle (sf): sall; (haute): kielken

salmiac (sm): salmiac

salmigondis (sm): chapchay

salon (sm): salon

salsepareille (sf): smilax

salubre (adj): saluber

salut (sm): (de l'âme): furkan; (salutation): salut

salutaire (adj): mufide

salutations (splu): namos (sing)

samare (sf): bisel

sanction (sf): denda (punition); sanctionner (vtr): (édicter): sank

sanctuaire (sm): schangdien

sandale (sf): sandal

sandre (sm): sander

sang (sm): sehrg; (versé): cruor

sangle (sf): yesmen

sanglier (sm): aper

sangloter (vtr): sleuct

sangsue (sf): gielwk

sanguinaire (adj): gvonic

sanicle (sf): sanicule

sans (prép): aun; sans cesse (adv): bfuyi; sans dessus dessous: (adj): meidaw

santal (sm): chandal

saouler (vtr): beseup

saphir (sm): sappir

sapin (sm): eghel; argenté: molika

sarabande (sf): saraband

sarcophage (sm): sarcophag

sardine (sf): sardine

sardonique (adj): sardonic

sarment (sm): filise

sarong (sm): sarong

sarrazin (adj & sm): sarracene

sarriette (sf): cymber

Satan (npr): Satan

satin (sm): satin

satirique (adj): satiric

Saturne (sm): (planète): Saturn

satyre (sm): satyr

sauce (sf): sauce

saucisse (sf): vurst

saucisson (sm): sugiuk; lucanca

sauge (sf): salvia

saule (sm): salk; saule pleureur (sm): plangsalk

saumon (sm): salm(on), lax(os)

saumure (sm): saldem

saut périlleux (sm): saltomortale, tumba

sauté (adj): (cuisine): sauté; sauter (vint): skand; par-dessus: kamer + acc.; (exploser, jaillir): sprehng

sauterelle (sf): akride

sautiller (vint): gvehmb

sauvage (adj): wild; gver

sauver (vtr): salv; behrg

sauvetage (sm): kjiugnan

Sauveur (sm): Salvor

savant (sm): mualim

savate (sf): sapat

saveur (sf): zawk

savoir (sm): gnohsa; weida

savon (sm): sapun; savonner (vtr): sapunise

savourer (vtr): smag; savoureux (adj): smagu

saxifrage (sm): saxifrage

scandale (sm): scandal

scarabée (sm): wobhel

scélérat (adj & sm): skeulost; (péjoratif): ajlaf

sceptique (adj): skeptic

sceptre (sm): scepter

sciemment (adv): daanistah

science (sf): science

scientifique (adj): scientific

scierie (sf): panglong

scintillant (adj): tweiser; scintiller (vint): tweis

sciure (sf): kussut

scorbut (sm): scurfer

scorie (sf): scoria

scorpion (sm): scorpion

scruter (vtr): scrute

sculpter (vtr): sculp

scythe (adj & sm): skyth

seau (sm): amfer; (à lait): pelwika

sébille (sf): keskul

sec (adj): siuk

séchoir (sm): teursi

secouer (vtr): (oi)scutt

secours (sm): khalass

secrétaire (sm): secretair

sécrétion (sf): secretion

seigle (sm): rog

seigneur (sm): poti, swamen

sein (sm): pizd

seine (sf): (filet) seine

séjour (sm): mukam

sel (sm): sald; sel d'ammoniac: salmiac; sel gemme (sf): ghianien

selle (sf): seddel

sellette (sf): subsell

semaine (sf): hevd; Sainte: Megil Hevd, Passion Hevd

semblable (adj): samlik

faire semblant de (vtr): jiaujwaung

sembler (vtr): kwehk

semelle interne (sf): layteh

semence (sf): semen; semer (vtr): seh; semis (sm): yaung

séné (sm): sena

sénéçon (sm): senecion

sénile (adj): senil

sens (sm): sense

sensible (adj): kheissas

sentence (sf): (décision au sens large): fayssal

sentencieux (adj): sententieus

senteur (sf): rayha

sentier (sm): steigh, paund

sentinelle (sf): straj

sentir (vtr): (exhaler une odeur): ode; (un parfum): swehk; (se) sentir: kheiss

sépale (sf): sepal

séparer (vtr): separe

sépulcre (sm): sepulker

sépulture (sf): sepulture

serbe (adj & sm): serb

serein (adj): serene

serf (sm): serf

sergent (sm): sergeant

série (sf): serie

seringue (sf): sringa

serment (sm): oit

sermonner (vtr): objurgue

serpenteau (sm): angver

serpillère (sf): kenevire

serpolet (sm): golar

serre (sf): (animal): onogh; (plantes): woenschice

serre-tête (sm): wista

serré (adj): (fig; chiffre): chifit

serrement de mains (sm): mussafaha

serrer (vtr): sehr

serrure (sf): sclud; serrurier (sm): schlesser

serti de (adj): samt...; sertir de (vtr): bedeh samt

service (sm): service; être de service (militaire): draukht

serviette (sf): (table): serviet; (pour mains): handtuk; de bain: katife

servir (vtr): serve; (comme): daugh ka; se servir de (vpr): folossie

serviteur (sm): sloug; schalk

servitude (sf): servitude

sésame (sm): sussam; (huile de sésame): scharlagan

seuil (sm): soyl

seul (adj): oin; saul; mon; seulement (adv): tik

sève (sf): savd

sévère (adj): strehng

sévices (splu): dusmuamale

Séville (npr): Seville

sevrer (vtr): abdeih

avoir des relations sexuelles avec (vint): yehbh + acc.

short (sm): schorts (splu)

si (conj): (affirmation à une réponse négative): si; (supposition): sei; (introduction une interrogation): an, kweter; même si: esdi; si seulement: yadi

SIDA (sm): AIDS = Acquisiht ImmunoDeficience Syndrome

sidérant (adj): ajib

siècle (sm): secule; (fig; monde): scheigjian

siffler (vtr): (comme un serpent): strid; (chanter): sweih

signal (sm): signal

signature (sf): signature

faire signe (vint): znayc

significatif (adj): significant; signifier (vtr): mayn

silex (sm): flint

silhouette (sf): gastalt; silhouette

sillon (sm): pehrk

simple (adj): simple; (splu: plantes): andsa

Singapour (np): Singapura

singe (sm): kiep; (petit): maymoun

singulier (adj; sm): singular; (adj): (particulier): aunsam

sinistre (adj): buxianxu; (sm): schkoda

sinueux (adj): sinueus

siphon (sm): siphon

sirop (sm): sirop

siroter (vtr): pibeh; scharab

slip (sm): slip

sloop (sm): sloup

soc (sm): brezdar

socle (sm): sockel

Socrate (npr): Socrates

sodium (sm): natrium

soie (sf): silk; (poil rude): sayta; soie brute: catarzo; soie noire: pangsi; tissu de soie: kumasch

soif (sf): teurst

soigné (adj): (bien fait): accurat; soigner (vtr): (guérir): kayl

soigneux (adj): kauric

soir (sm): vesper

soit.... soit (conj): auter.... au

soja (sm): soya; pousse de soja: kedelay; germe: townghee; fromage: tahu

sol (sm): swol; grund; (de maison): demped

soldatesque (sf): gadrauhktos

solde (sf): (soldat): solde; (marine): hoyer; reste: muwazana

solennel (adj): solenn

solitaire (adj): mon

solitude (sf): khalwa

solive (sm): merteck

solstice d'été: gsieji; d'hiver: towngji

sombre (adj): deusk; sombre

sommaire (sm): ikhtissar; (adj): summar

sommeiller (vint): sneud

sommelier (sm): pivnitsar

sommer (vtr): endemeur

sommet (sm): (plus haut point) akro

sommier (sm): somies

somnolence (sf): raflat; somnolent (adj): raflatic

somptueux (adj): sumptueus

son (sm): (céreale): lol; (bruit): swon

sondage (sm): (d'opinion) maynmeid

sonder (vtr): (explorer): sonde

songer (vint): sehgn

sonner (vtr/vint): swehn; sonner du cor: blah- horn

sonnerie (sf): frid

sonnet (sm): sonnett

sonnette (sf): kinkin

sonore (adj): swehner

Sophocle (npr): Sophokleus

sophora du Japon (sm): hoay

sorbet (sm): sorbete

sorbier (sm): sorbh

sorcellerie (sf): vraj; sorcier (sm): brukh; mauvaise sorcière (sf): yasa

sornette (sf): nugh

sort (sm): (destin) beurt; sort de magie (sm): soitos; tirer au sort (vtr): lott

sorte (sf): genis; sorte; toutes sortes de (pronon): vasyalg; faire en sorte: pliehg

sortilège (sm): charmen; kames

sortir de (vint): salg + acc.

sot (adj): zevzeck

sotie (sf): sotia

sottise (sf): scharara; faiseur de sottises: schararakar

sou (sm): grosch

soubresaut (sm): takan

soubreveste (sf): mintean

souche (sf): stub; (d'arbre): druet

souci (sm): sweurgh; (plu): amiwa (plu); (fleur): kjinschenkjau

soucoupe (sf): dieji

soudain (adj & adv): stayg

souder (vtr): kalay

soudoyer (vtr): dah- rischwet

souffle (sm): anem

souffler (vtr): blah; (respirer): anem; (être essouflé): sneup

soufflet (sm): balgh

souffrance (sf): paytten; souffrir (vint): paytt

soufre (sm): swelpel

souhaiter (vtr): vansch

souiller (vtr): stehrk

soulever (vtr): ayr

soulier (sm): schou

se soumettre à (vpr): fuschiou

soupçon (sm): suspecen

soupe (sf): soup; (aux poissons): yukha

souper (sm): souper

soupeser (vtr): (fig; pour estimer) subpehnd

soupirail (sm): oka

soupirer (vint): kwehster

souple (adj): urand

souquenille (sf): sukman

sourcil (sm): brov

sourd (adj): boder

sourdre (vint): seurc

sournois (adj): enderhand

souteneur (sm; fig. maquereau): kawwad

soutenir (vtr): stehm

souterrain (adj): endergrund, gixia; (sm): gixia(dau)

soutirer (vtr): subklehpt

souvenir (sm): mehmen, memoria

souvent (adv): ops

souverain (adj & sm): souverain

soviétique (adj & sm): soviet(sk)

sprat (sm): sprat

spectacle (sm): spectacle, skau

spectre (sm): (ex: lumineux): spectrum; (fantôme): specter

spermatozoïde (sm): scheingji

sphère céleste (sf): tienkau

spiritueux (sm): khamer

splendide (adj): splendid

spore (sm): spore

sport (sm): sport

squelette (sm): skeletum

stade (sm): stadium

stage (sm): practic; (avocat): passance

statu quo (sm): status quo

stature (sf): stature

stérile (adj): steril; (femme): mando; (homme castré): wedri

store (sm): scura; store vénitien (sm): chilman

datura stramoine (sm): maslag

stratagème (sm): stratagem

striptise (sf): striptise

structure (sf): structure

studio (sm): studio

stupeur (sf): stupor; stupéfaction (sf): hayriene; stupéfait (adj): hayran

style (sm): style

stylo (sm): kalem

suaire (sm): kafan

suborner (vtr): suborne

subtil (adj): subtile; subtilité (sf): subtilesse

subvenir à (vint): subven + acc.; subvention (sf): subvention

suc (sm): swekwos

succulent (adj): succulent

succursale (sf): succursal

sucre (sm): suker

Suède (npr): Sverye

sueur (sf): swoid

suffire (vint): baste

suffisance (sf): (fig; vanité): dimaar

suffisant (adj): kafi, sufficient

suffocant (adj): suffocant; suffoquer (vtr): suffoque

suffrage (sm): suffrage; censitaire: censsuffrage

suie (sf): saub

suinter (vtr): suder

suite (sf): (ensemble de personnes): cheldar

suivant (sm): (serviteur): cheld

Sulamite (npr): Schulammit

superbe (adj): puyku

supercherie (sf): fareb

supplanter (vtr): supplante

supplémentaire (adj): idafi

supplétif (sm): (soldat) askari

supplication (sf): iltija

supplice (sm): korm

support (sm): podstol; (architecture): tragher

supportable (adj): kanrien

supposer (vtr): supposen; à supposer que: eger

suppositoire (sf): zwayako

sûr (adj): sure; (de soi): swekwr

surcot (sm): surcot

sureau (sm): scobies

sûreté (sf): (gage): amanat

surgir (vtr): surreg

surmonter (vtr): (être au-dessus de): epkeih; être surmonté de: subkeih

surnom (sm): lakab

surpasser (vtr): peries

surprendre (vtr): surprined

sursauter (vint): spreud

surseoir à (vint): sursedd + acc. ; sursis (sm): sursess

surtout (adv): (bil)hassa; (sm): chekmenye

survenir (vint): ubgwehm

survivre (vint): survive (+ acc.)

sushi (sm): suschi

suspendre (vtr): (fig): keung; suspend

suzerain (sm): uperswamen

svelte (adj): slanc

syllabe (sf): syllab

syndicat (sm): syndicat

syngnathe (sm): marnad

Syrie (npr): Suria

Q, R - Franceois-mundialecto dictionar

Q

quadriller (vtr): cariteih

quai (sm): quie; de gare: perron

qualité (sf): qualitat; (titre): wasf

quantité (sf): quantitat; (de choses produites): wakel

quarantaine (sf): quarantaine

quartier (sm): quartier; (chez les Hobbits): fidren; quartier-général: chefquartier; quartier-maître: wakhtmayster

quelques (pron): (peu de): oik

quenouille (sf): khurka

querelle (sf): cheid, faydh

se quereller (vpr): cheid

question (sf): question, suwal

questionnaire (sm): questionar

queue (sf): swayp, (touffue): pux, de cheval: tuy; (derrière): caud; (d'un meuble): khamal; (d'attente): queue

quignon (sm): comat

quille (sf): keghel

quintal (sm): quintal; demi-quintal: centnar

quinte-feuille (sm): penkwdul

quitte (adj): quitte

quitter (sf): linekw

quoi qu'il en soit: quodquid bih to

quota (sm): quote

R

rabais (sm): rabat

rabattre (vtr): (porte, manche): slahem

râble (sm): ojog

rabot (sm): hoybel

rabougrir (vtr): skehrd

racaille (sf): woghlo

raccomodage (sm): meremett; raccomoder (vtr): meremettise

raccourci (sm): bragver itner

racine (sf): raudh

râcler (vtr): skabh

raconter (vtr): narre; lehg; raconteur (sm): nackal

rade (sf): rede

radeau (sm): plott

radiateur (sm): radiator, chalder

radical (adj): radical

radieux (adj): sakib

radin (adj): nekese

radio (sf): radio; (médecine): rontgen

radis (sm): rediska

radoter (vint): canakeve

rafale (sf): firtina

raffiné (adj): dienghia; raffinement (sm): dikat

rafflésia (sm): pakama

raffraîchissement (sm): refreschment

rafle (sf): khayka

faire rage (vint): rarz

ragot (sm): gossip

ragougnasse (sf): bulumach; ragoût (sm): ragou

raide (adj): stip; (terrain): bergwnt

se raidir (vpr): stehv

raie (sf): (poisson): calcan, skat; raie manta: manta rai

raifort (sm): cren; (du japon): wasabi(cren)

railler (vtr): nayd

rainure (sf): auluck

raisin (sm): vinber; raisin sec (sm): rosink; vert: yagorida; raisiné (adj): petmesc

raison (sf): raison; raisonnable (adj): kemall; raisonnement (sm): aum, raisonen

avoir raison: sayg-/kwehr- prabh; avoir raison de (vint) (vaicre): upergeih + acc.

râle (sm): kharkhar

ralentir (vtr): nilent; (fig) beuffer

rallier (vtr): (un lieu): rejoin

se ramasser (vpr): (se replier): endersedd ghom

rambarde (sf): galender

rame (sf): erm; (de papier): rizma

rameau (sm): urad

ramer (vint): erem; rameur (sm): erter

ramille (sf): klonkia

rampe d'escalier (sf): drabzan

ramure (sm): gavaz

rance (adj): rancic

rançon (sf): diya

garder rancure (vint): gagnwan

randonneur (sm): kleiun

rang (sm): rang

rangée (sf): roig

ranger (sm): ranger

rapatelle (sf): harar

râper (vtr): rasp; râpeux (adj): raspeus

Raphaël (npr): (artiste italien) Raphael

rapide (adj): kshiuu, oku, rapid; rapides (splu): rumba

rapiécer (vtr): pansyou

rapport (sm): (compte-rendu): rapport; (caractéristique): sibia; (lien): samband

rapt (sm): rapt

rare (adj): rar

rarissime (adj): xikji

au ras de: do aykw

raser (vtr): (barbe) xeur

rasoir (sm): xur

rassembler (vtr): sammel

rassis (adj): bayat

rassurer (vtr): rassure

se ratatiner (vpr): skrehmb

ratatouille (sf): ghiubeck

rate (sf): milz

rateau (sm): raster

ratelier (sm): skyur, schtender

ration (sf): (nourriture): alaf, tayin

rattachement (sm): (territoire): nexion

rattacher (vtr): (enfant): adpeurt

rattraper (vtr): (déplacement) navax

rature (sf): streichen

rauque (adj): rauk; (enroué): braungh (branghu)

champ de raves (sm): rapeina

ravi (adj): nravih(t/n); ravir (vtr): (enchanter): nraveih

ravin (sm): farj; ravine (sf): ravine

ravissement (sm): wijdan

ravitaillement (sm): kjiownxiuu

rayer (vtr): strei

rayon (sm): strehl; speic; (gros rayon de lumière): bam; (de rangement, étagère): gjia

rayonner (vint): erkw

à rayures (adj): maschruu

raz-de-marée (sm): tsunami

re- (préfixe): re-; tsay (adv)

rébarbatif (adj): barbeus

rebec (sm): rabab

rebelle (sm; adj): rebell

rebiquer (vint): steulp

rebondir (vint): antskand; rebondissement (sm): (histoire) vols

rebord (sm): gombh

recel (sm): perkehlen

récemment (adv): nuper; récent (adj): recént

recenser (vtr): ardhem

recettes (splu): (commerce): recetts

recevable (adj): receptible; recevoir (vtr): dak; preim; recep

recharger (vtr): recharge; (un stylo): kiaychin

réchaud (sm): herd

rêche (adj): broisk

rechercher (vtr): paursk

récif (sm): riff; frangeant: cimriff

récipient (sm): poder

réciproquement (adv): mutu

récit (sm): narn

réclamer (vtr): (exiger) keup

reclus (adj, sm): zahid

recoin (sm): cotlan

récolte (sf): opsen

réconfort (sm): tassalli; réconforter (vtr): tassallise

reconnaissant (adj): schakir

reconnaître (vtr): recogneih, rekehgn; (militaire: un lieu): reconnaiter

recourbé (adj): skamb

recours (sm): recurs

recouvrer (vtr): recuper

récréation (sf): (enfants): tafarruj

se recroqueviller (vpr): se ahock

recrue (sf): recrut; recruter (vtr): vehrbh

rectitude (sf): warditat

reçu (sm): vaucher

reculé (adj): apank

reddition (sf): taslime, jiauschou, capitulation

redevance (sf): demosia

redondance (sf): redundance

redoutable (adj): mahibe; redouter (vtr): redwoi

redressement judiciaire (sm): preventive concordat

réduire (vtr): reduc; réduire sa production: nidehn

réduit (sm): schrank

réellement (adv): hakan

réfectoire (sm): trapezariya

référé (sm): takrire

refermer (vtr): zaghyan; (vpr): zaghyah

réfléchir (vint): (penser): mehn, reflect, daum

reflet (sm): inikas

refléter (vtr): refleg

réflexe (sf): reflexe

réforme (sf): reforme; (histoire): Reformation

refouler (vtr): oiswaurg

réfractaire (adj): (volonté) mutamarrid

refroidir (vtr): srineg

se réfugier (vpr): endergwehm

eau régale (sf): wowngschui

se régaler de (vpr): smauk + acc

regarder (vtr): spehc

régiment (sm): regiment

région (sf): region; région sauvage (sf): wakhschat

régisseur (sm): scheffer

registre (sm): register; (voix): raga

règle (sf): reul, (de conduite): prabhil, (impérative): dastur; (instrument): lineal

règlement (sm): kanoun; (statut): kwizei; réglementation (sf): xisey

réglisse (sm): glycoriza

regretter (vtr): regret

rehausser (vtr): xwenyung

rein (sm): nugver

rejeton (sm): vlastar

réjouir (vtr): giughin

réjouissance (sf): giumbusch

relâcher (vtr): sleu; se relâcher (vpr; ex: liens): slehmber

relais (sm): (étape): manzil; (mer): stag

relater (vtr): relat

relation (sf): (fait de relater une histoire): courant

relativement (adv): nisbatan

relaxation (sf): ienzwa

relents (splu): gasmehrkos

relevé (sm): (rapport): bayan

relever (vtr): (remarquer): kau

relieur (sm): (livres): mujilid

religieuse (sf): munkin

reliquaire (sm): kivot

relique (sf): etiloikw

reliure (sf): jilid

reluisant (adj): argu

remarquable (adj): remarkable

remblayer (vtr): klah

remède (sm): remeid

remettre (vtr): upertrag

remise (sf): (prix) tanzil

remonter (vtr): (montre) curdisse

remords (splu): mentangst (sing)

remous (splu): sreht (sing)

rempart (sm): wall; (boulevard): bollwehrg

remplacer (vtr): tay

remporter (vtr): sehl

remue-ménage (sm): talasch

remuer (vtr): sreht

renâcler (vint): pnehs

Renaissance (sf): (Histoire): Renaissance

renard (sm): vulp(ek)

rencontrer (vtr): ghat; trehv; contaneg

rendez-vous (sm): mulakat

rendre (vtr): réned; se rendre (vpr): (capituler): reddeih

rêne (sf): ouler

renégat (sm, adj): renegad

qui sent le renfermé (adj): moffic

renfermer (vtr): arehg

renfoncement (sm): recess

renforcer (vtr): kjiawkiang

renfrogné (adj): mukadar

renifler (vtr): sneif

renoncule (sf): ranuncule

renommé (adj): maschour

renouveler (vtr): udnov

renseignement (sm): istikhbara, malumat; se renseigner (vpr): istifsar

rentrer chez soi (vint): gwirlay

renverser (vtr): volveih; (par le force): uperwaldh; se renverser (vpr): volv

repaire (sm): laz; (tanière) ten

répartie (sf): gevat

repas (sm): chifan, eddmen; eddtid

repasser (vtr): (le linge) glat

repentant (adj) & se repentir (vpr): pischman

repérer (vtr): reper

répit (sm): mukhlat

replet (adj): schischmav

repli (sm): (militaire) reploy

réplication (sf): replication

répliquer (vtr): jawab; (procès): replie

reporter (vtr): (une date): akhire

repos (sm): rahat, otikh

représaille (sf): apokwiti

représentation (sf): (par l'image) kip

réprimande (sf): malama

reprocher (vtr): mambh

reptile (adj & sm): reptil

répugnance (sf): protievol; répugnant (adj): repugnant

réputation (sf): kleumen

réputé (adj): klut

requête (sf): haja

requin (sm): shamyu

réseau (sf): netwehrg

résider (vint): resid

résiduel (adj): residual

résolu (adj): (décidé) gwaukan

résonner (vint): clangh

respectueux (adj): muadeb

resplendir (vint): (oi)spleind

respirer (vtr): respire; anem

responsable (adj, sm): massoul

ressac (sm): resack

ressemblance (sf): rlweischi, xiawngschi

ressort (sm): (pour rebondir): (elastic) per; (voiture; compétence): ressort

reste (sm): reste; (vestige): etiloikw; reste (vint): (re)man; reste

rétameur ambulant (sm): kalaychi

retard (sm): chitay; en retard (adj): skept

retenir (vtr): dar

retentir (vint): udclangh

retenue d'eau (sf): talab

réticence (sf): reticence

rétif (adj): retive

rétinite (sf): schowngjighian

se retirer (vpr): oisgwehm

retourner à (vint): reik + acc.

retranchement (sm): meterise

retraite (sf):(militaire): retraite

partir à la retraite (vint): rentire

rétrécir (vtr): schrehnk

retrouvailles (splu): wassil (sing)

réunion (sf): samghat; salle de réunion: diwan

réussir (vtr): kamyab

en revanche (adv): punor

rêve (sm) & rêver (vtr): (sommeil): drehm, (songe): sehgn

revêche (adj): skeud

revendication (sf): mutalba

faire revenir (vtr): (nourriture): cavardisse

réverbère (sm): fanar

révérence (sf): reverence; (salut): ikhtiram

rêverie (sf): khayal

revêtement (sm): (solide): keramide; (tissu, housse): uperzug

revêtir (vtr): endu

rêveusement (adv): khayal-ye

"revival" (sm): jungkhiung

au revoir! : do reviden!

révolte (sf): oisstand

rhétorique (sf): rhetorique

Rhin (npr): Rhen

rhinocéros (sm): rhinoceros, karkadan

rhubarbe (sf): revente

rhume (sm): kholt

riant (adj): (fig): baschascha

ribosome (sm): ribosom

ricaner (vint): cakhin

ricochet (sm): ricochete

richesse (sm): rey

rictus (sm): rictus

ride (sf): raug; ridé (adj): vrink

rideau (sm): cortin

ridicule (adj): joking

rien (pronom): neid, rien du tout: khich; ce n'est rien!: chinchay!

rigole (sf): canavka, yarwg

ripaille (sf): tantana

riper (vtr): reip

riposter (vtr): riposte

rire (vint): gleih; rires (splu): gleimen (sing); éclater de rire: ilay

risque (sm): risk

risotto (sm): risotto

rive (sf): ouper

rivet (sm): ref

rivière (sf): rivier; rivière rapide: apni

riz (sm): ris; plat de riz: pilav; riz au lait: sutliach; rizière (sf): schuidien

robe (sf): rogv; (toge): robe; de chambre: khalat; à robe noire (cheval): surogv

robinet (sm): chesma

robot (sm): robot

robuste (adj): robust

roc (sm): rock

rocailleux (adj): sanghie

rocher (sm): perwnt

rôder (vint): alue

rogatoire (commission) (sf): rogamus

rogner (vtr): piau

roi (sm): roy

romarin (sm): rosmarin

rompre (vtr): rumep; rompu à (fig: habitué à): obischnuet ad

ronce (sf): brimbel

Roncevaux (npr): Roncesvalles

ronde (sf): (danse): gwetarm; (garde): darajagwah, (chemin de ronde): daraja

rondelle (sf): gumb

rondin (sm): pinak

ronfler (vint): (oi)snarc

ronger (vtr): ghyanue; rod

ronronner (vint): sneurd

roquet (sm): mops

rose (sf): rose; (adj): pemb

roseau (sm): trus

rosé des prés (sm): (champignon) pecharka

rosée (sf): ross

rosier des champs (sm): hemphel

rosser (vtr): plagel

rossignol (sm): bulbul

rot (sm) & roter (vtr): reug

rôti (sm) & rôtir (vint): rost

rotonde (sf): rotunde

rotule (sf): patella

roublard (adj): tarikat

roue (sf): rot, kwekwl; (à filer): patan; (supplice): rotbrehg; faire la roue (saut): rotskand

rouet (sm): jentera

rouge (adj): rud; (terne): elu; (clair): sart; rouge à lèvres (sm): ginchu; rouge à joues (sm): rouge

rougeoyer (vint): reuder

rougir (vtr/vint): (sujet: personne) ereudh

rouille (sf): rust; rouiller (vtr): bereust

rouleau (sm): (qui roule): mudra; (de fil de fer): gangal, (de papier): calurche; (de parchemin): tumar; rouleau de printemps (chinois): lumpia

roulis (sm): slingher

rouspéter (vtr): weurng

roussir (vint): (brûler légèrement): tsui

route (sf): (pavée): strad; (piste): drom; (itinéraire, marche): route, itner

routier (sm): calator

roux (adj): ruoss

royaume (sm): rig; roydem

ruban (sm): reibo

rubéole (sf): fungjin

rubis (sm): rubin

rubrique (sf): rubric

ruche (sf): alvey

rude (adj): rauk

se ruer (vpr): reusch

rugir (vint): baub

rugueux (adj): rug

ruine (sf): ruine; réduire en ruine: draubh; tomber en ruines: gadrabh

ruisseau (sm): sprut

ruisseler (vint): rehn

ruisselet (sm): (per)ruakchei

rumeur (sf): rumor

rumen (sm): rumen

ruminer (vtr): rumine

rupture (sf): rupture

ruse (sf): (astuce particulière): hila, khida; rusé (adj): mahir

russe (adj & sm): (ethnie): rusk, (nationalité): russian; Russie (npr): (vieille): Russ; (moderne): Russia

rustre (sm): gamayd

rutiler (vint): reuder

ruyi (sm): nyowi

rythme (sm): rythme; (vitesse): tempo

P - Franceois-mundialecto dictionar

P

pacifique (adj): pacific

page (sf & sm): page

pagel (sm): izmarit

pagne (sm): lendvkatan

pagode (sf): pagode

païen (adj & sm): pagan

paillasse (sf): khali; paillasson (sm): hassir

paille (sf): kalm

paillette (sf): flitter

pain (sm): dvan; (miche): khlayb; (matière compacte): stahwrnt; bénit: anafer; d'orge: barsagen; de pourceau: swinphel; petit pain: jemmel

paisible (adj): enpace

paladin (sm): paladin

palan (sm): palank

palanche (sf): koromislo

pâle (adj): pall(id)

palefrenier (sm): stadelsloug

palefroi (sm): parverd

pâleur (sf): pallor

palier (sm): drabplor

palliatif (adj): palliative

palourde (sf): moscel

palper (vtr): palpe

palpiter (vint): palpite

se pâmer (vpr): saktah

pamphlet (sm): hajou

pamplemousse (sm): toronkha

pan (sm): pan

panache (sm): ptilo

panais (sm): pastinak

pancarte (sf): schild

panicule (sf): panucla

panier (sm): kist, corbh; en bambou: kwi; panier-repas (sm): bentoo; panier à poissons: grapsa

panneau (sm): grind

pansage (sm): (pour un cheval) timar

panse (sf): gwiwot

pantalon (sm): pantalon; bruks (plu)

pantoufle (sf): pantoffel

paon (sm): pawen

pape (sm): papp

paperasse (sf): khartas

papi (sm): bsofu

papier (sm): papier; d'étain: varak

papillon (sm): pelpel

papilloter (vint): flicker

paprika (sm): paprika

paquerette (sf): kamflor

Pâques (sm): Pask

paquet (sm): pack; cadeau: cadeau

par dessus (prép): epter

pardessus (sm): (manteau) gaban

paradis (sm): paradays; (des guerriers morts): wehlusia

parage (sm): (descendance) nassab; parages (splu): vicinitat

paralysé (adj): srom; paralysie (sf): paralysis

parapet (sm): parapett

parapluie (sm): saan

paravent (sm): schirm

parc (sm): park; à bétail: zark

parchemin (sm): pergamen

parcourir (vtr): begwah

pardonner (vtr): indeulg, pardon

pareil (adj): lik; (adv): lika

parent (sm): (père ou mère): parent; (famille): kerab

parenté (sf): kerabat

parer (vtr): pare

paresse (sf): xieday; paresseux (adj): adriug

parfois (adv): yando

parfum (sm): profume

paria (sm): paria

parier (vtr): vat

parjure (sm): (faux serment): dreughkassam

parloir (sm): parluar

paroi (sf): sten(a)

parquet (sm): pelp; (fig; bureau du procureur): procurature

parrain (sm): cumpater

parsemer (vtr): (objet; lieu): comsperg

part (sf): part, deil; d'une part.... d'autre part: hois.... ciois

partager (vtr): deil; (avoir part à): smyehr

partenaire (sm): partner; partenariat (sm): schirkat

parti (sm): (mariage): taraf; (politique): partise

partial (adj): mutaasib

partir (vint): ab- préfixé; (en voyage): fortrehc

partout (adv): quantloc, quanter; passe-partout (sm): (clef): skeletocleich

parvis (sm): dienxia

pas (sm): styeup

passage (sm): (droit, livre) passage; (chemin): paund

passe (sf): passe

passeport (sm): passport

passer (vint): passe; (vtr): (le temps): spend

passerelle (sf): gjankiau

passeur (sm): pertor; (mythologie): Kyeront

passion (sf): passion

passionné (adj): passionat

passoire (sf): cribell

pastèque (sf): karbouz

pastel (sm): glast

pasteur (sm): pastor

pastille (sf): pastille

pataugeoire (sf): sarige; patauger (vint): waber

pâte (sf): paste, doigh

pâté (sm): piraug; (fig) de maisons: quartal

patelin (sf) (!): rusta

patent (adj): kaegi

patinoire (sf): tavla

pâtisserie (sf): (à manger): boreck, (fourrée): sambussa

patois (sm): patwass

pâtre (sm): bach

patricien (adj & sm): patrician

patrimoine (sm): mirath

patron (sm): (motif): schablon

patrouille (sf): patroll

patte (sf): pod; à quatre pattes (adj): kwetwerpod

patte-de-loup (sf): (chanvre d'eau): cherveni

pâturage (sm): bred; (en forêt): rynk

paume (sf): pam; (fig): graisser la paume à qqun: smures semanghens pam

paupière (sf): (ok)lid

pauvre (adj): orm, pauper, miskin

se pavaner (vpr): straus

pavé (sm): adoquin

pavillon (sm): pavilion; (drapeau oriental): gjunki

payer (vtr): paygh

pays (sm): land; pays natal (home country): vatan

paysan (adj & sm): nowngmin

péage (sm): maut

peau (sf): cuit; (dépouille, écorchure): twac; peau de chamois (sf): irsh; peau sèche (sf): sterbnio

pèche (sf): persic

pêche (sm): peisk

pêché (sm): synt

pécule (sm): passandase

pédale (sf): pedal

peigne (sm): pecten

peigner (vtr): pehk

peignoir (sm): bornoz

peindre (vtr): pineg

peine (sf): (sanction): schtraf, kwoin

peiner (vint): labire

peintre (sm): (en bâtiment): zograf

peinture (sf): (couleur): chat; (résultat, tableau): pineg; (activité): pingen

Pékin (npr): Peking

pelage (sm): terkat

pélamide (sf): turuk

pêle-même (sm): pell-mell

peler (vtr): leup

pélerin (sm): pelgrin; pélerinage (sm): pelgrinage; lieu de pélerinage (sm): jiengjway

pélerin musulman (sm): hagi; pélerinage musulman: hagilic

peletonner (vtr): comglauwer

pelisse (sf): kyurk

pelle (sf): lopat; à balayures: farasch

pelouse (sf): travplor

penaud (adj): contrite

penchant (sm): kliti

pencher (vtr): clihen

pendant (sm): (bijou): mengusch; (fig): pendant

pendentif (sm): belchug

pendiller (vint): hangel

pendre (vtr): hang

pénétrer (vtr): penetre

pénible (adj): muschkil

péniche (sf): pram

pénitence (sf): kionku

pénombre (sf): dwiluce

pensée (sf): (générale): mehn; (esprit): ment; (multiple): bren

penser (vtr): mehn; (opinion): mayn

penseur (sm): mentor

pensif (adj): pensive

pente (sf): kleitu

Pentecôte (npr): Penkwost

penture (sf): baglama

pénurie (sf): taxir

pépier (vint): pip

pépin(sm): sumbur

pépite (sf): nucel

perçant(adj): nafiz; (son): schrill

perce-neige (sm): sneigvter

percepteur (sm): questor

percer (vtr): baur

perche (sf): perche

perchoir (sm): kurni

perdre (vtr): leus; connaissance: bayaldisse

père (sm): pater; père et mère: dadmam

pérenne (adj): kjiengow

perfide (adj): oitbrehg; lughav

péril (sm): perile

périlla (sf): jissow

période (sf): periode; périodique (adj): periodic; (sm; journal): rissala

péripétie (sf): khater

perle (sf): perle; de verre: bisser

permettre (vtr): permitt; se permettre (vtr): (avoir les moyens de): teul; permis (sm): permiss, licence

bois de pernambouc (sm): bakam

pérorer (vint): perore

Pérou (npr): Peru

perplexe (adj): perplex

perron (sm): frontstieupens (splu)

persan (adj & sm): parsi; Perse (npr): Pars

persienne (sf): miechstaven

persil (sm): petrosell

personne (sf): anghen; person; ne... personne: nel, neanghen, nimen, nequel

perspective (sf): prospect, perspective

perspicacité (sf): bassira

pertes et profits (splu): rligay (sing)

pertinent (adj): relevant

pertuis (sm): (géographie): khayxiau

péruvien (adj & sm): peruan

petite pervenche (sf): bervinca

pesant (adj): gwaurod

peser (vtr): vyeig

peson (sm): bezmen; peson de fuseau: prieslen

peste (sf): haysa

pestiféré (adj): pestifer

pestilentiel (adj): pestilent

pétale (sf): petal

pêter (vint): (foirer): pehrd; (lâcher): pehzd

pétiller (vint): prickel

petit (adj): smulk, lytil; (sm) (d'animal): (d'un hiver): ghimer; (d'un printemps): wersi; (d'un an): wetel

petit-déjeuner (sm): snidan

Pétrarque (npr): Petrarca; pétrarquisme (sm): petrarquisme

pétrin (sm): doighya; pétrir (vtr): knede

pétrole (sm): naft, petrol

peu (adv): pau; un peu: lyt; un petit peu: un pichen; un tout petit peu: chixun

peu ordinaire (adj): ajayib

peuplade (sf): irk; peuple (sm): (ethnie): folk; (gens): popule

peuplier (sm): ptelei

peureux (adj): citak

phalange (sf): phalang

phare (sm): phar

pharisien (adj & sm): perusch

pharmacie (sf): pharmacia, apotheke

phénomène (sm): phenomen

Philippines (npr): Philippines (splu)

philtre (sm): philter

phonème (sm): phoneme

phoque (sm): sill

photo(graphie) (sm): photo(graphia)

phrase (sf): phrase

physiologie (sf): physiologia

physique (sf): physique

piaffer (d'impatience) (vint): stamp

piailler (vint): pip

pic (sm): (mont) pic

Pic de la Mirandole (npr): Pico della Mirandola

pichet (sm): chascha

pickles (splu): achar (sing)

picoler (vint): seup

picorer (vtr): pilluck

picotement (sm): gribel

pie (sf): kyarek

pièce (sf): (de maison): kyal; (morceau; théâtre): piece; (de monnaie): pieng; (en argent): sildbwr

pièce détachée (sf): enderdeil

pied (sm): ped; avec le pied: calx; pieds-nus (adj): bohs; pied-à-terre (sm): pied-à-terre

piédestal (sm): pedstol

piège (sm): kapan

pierre (sf): petra; de touche: calamita; à aiguiser: koin; (caillou): kaghel; pierre philosophale (sf): philosophen petra; pierre ponce (sf): fughian; pierre tombale (sf): nischan; pierre de taille (sf): quaderpetra

pierreries (splu): javahir (sing)

pierreux (adj): petreus

piété (sf): pietat

piétiner (vtr): trahen

piètre (adj): smal

pieux (adj): zahir

pigeon (sm): pigeon; columbh; (nigaud): pischleme; pigeon colombin: cuskat

pijama (sm): piyama

pile (sf): (pièce de monnaie): wirt; pile électrique (sf): dienchi

pilon (sm): peisel; pîlonner (vtr): pines

pilori (sm): pranier

pilotis (sm): stehver; (plu): galgon

pion (sm): fsu

pin (sm): puik

pinacle (sm): pinacle

pince (sf): tang

pince à épiler (sf): chimpid

pinceau (sm): pingel; pour écrire: mawjuiji

pincer (vtr): gneibh

pincette (sf): pincette

pine (sf): (!) diora

pinson (sm): sping

pinte (sf): pint

pioche (sf): cazma; pioche-hache (sf): sligon

pipé (adj): khabis

pipeau (sm): fluyer

piquant (adj): (fig): pickant

pique (sf): aykem; (tige pointue): cep

piquer (vtr): (sensation): pick; sting; (vint; en vol): steurd

piquet (sm): ank

piqueté de (adj): nukte(-t/-n) med

piquette (sf): lura

piqueur (sm): (chasse): seise

piqûre (sf): (médecine): juscha

pirogue (sf): pirogue

piscine (sf): piscine

pisé (sm): kerpich

pissenlit (sm): liondent

pistache (sf): pistach; pistachier (sm): fistic

piste (sf): (chemin): drayl; (trace): ighnos; (terrain pour une activité): drom

pistolet (sm): pistol

piteux (adj): perischan

pitié (sf): mildet

piton (sm):(sommet) piton

pivert (sm): spik

pivoine (sf): piyun

pivot (sm): pivot

place (sf): place; grand-place: meithel, place du marché: rineg; en place (adj; actuel): gsienchi

plafond (sm): tavan; (fig): plafon

plagiat (sm): jaal

plaidoyer (sm): plaidoyeir

plaie (sf): plaga

se plaindre (vpr): clame, schikay

plaine (sf): plaine

porte-monnaie (sf): jusdan

porter plainte (vint): mahel

plaintif (adj): schaki

plaire (vint): plais

plaisanterie (sf): scherz

plaisir (sm): plaisure

planche (sf): tapwl, baurd; plancher (sm) (parterre): podloga; planche à voile (sf): seghelbaurd; planchette (sf): baan

planer (vint): swehbh

planète (sf): planete

plant (sm): phyt

plantain (sm): plantain

plante (sf): plante; du pied: taban

plaque (sf): plack

plastron (sm): schvorce; plastronner (vint): gvrendue

plat (adj): plat; (peu profond): plask; (sm): pliat

platane (sm): platane

plate-bande (sf): lekha

plateau (sm): (géo): plateau, (continental): continental schelf; (pour porter la nourriture): tepji; (de balance): baanji

platine (sf): platin; (arme à feu): chakmak

plâtre (sm): (médecine): plaster; (matière): gyps

pléiade (sf): pleiade

plénitude (sf): plenitude

pleur (sm): plang(en); pleurer (vtr): plang; pleurer tout le temps: hol plang

plexus solaire (sm): solar plexus

pli (sm): (vêtement): dipla

plie (sf): platitsa

plier (vtr): klehng, elei, beugh, plehc

plisser (vtr): diplise

plongeoir (sm): mergbaurd

pluie (sf): seuy, (averse): vehrs; (d'orage): aumber

plume (sm): ptor; (pour écrire): penn; (fig): plume

plumeau (sm): kemocheng

plumet (sm): sergugi

la plupart (adj): pleist

plusieurs (adj): plur

Plutarque (npr): Plutarch

Pluton (npr): (Dieu): Pluton

plomb (sm): plumbh; (balle): rassass

plonger (vtr): merg

poche (sf): gep

poële (sm; fourneau): bauk; (sf): tanjar, skord; (à frire): teghnon; poëlon (sm): teghel

poésie (sf): poesis; poète (sm): poet

poids (sm): vyige; de poids (adj): vyigic

poignant (adj): poignant

poignard (sm): khandjar; poignarder (vtr): dyehgw

poigne (sf): grint

poignée (sf): (pour tenir): hamand, (de porte): klink; (pour araire): segheitel; (quantité): quat

poignet (sm): runc

poil (sm): drigh; (fourrure): pell

poindre (vint): ausk

poing (sm): peungst

point (sm): point; (ponctuation): nukta; point du jour (sm): fajer; mettre au point (vtr): instehl; à point (adj): mustaur; être sur le point de: sa(l)- + verbe conjugué

pointe (sf): ak

pointer (vint): (ex: chômeur): stampel

pointu (adj): ak(ut), spei

poire (sf): pir

poireau (sm): lauk

pois (sm): ergv; pois chiche: nakhut; pois vert (sm): waendow

poitrine (sf): xiongbu; (de femme): pizdan

poivre (sm): piper; poivrière (sf): pipernitsa

poix (sf): pech

polenta (sf): kachamak

poli (sm): polite

police (sf): police

polir (vtr): poleih; schleif

pollen (sm): pollen

Pologne (npr): Polska

pommade (sf): meklemm

pomme (sf): apel; d'adam: hulkum; de terre: kartoffel

pommeau (sm): pomel

pommeler (vtr): macule

pompe (sf): pumpe; pompe à eau: tulumba

poncif (sm): (fig): schablon

ponction (sf): paracentese

pont (sm): brigv

pontife (sm): pontific

pope (sm): pop

populeux (adj): populeus

porc (sm): pork

porcelaine (sf): giki; (bien): tauxi

porche (sm): porche

porcherie (sf): khlev

portail (sm): portal

porte (sf): dwer; (grande): dwor; cochère: coschar; porte-fenêtre (sf): paradwer; porte coulissante de papier: fussuma

portée (sf): schaecheing ; (but) scop; (importance): ahammiyat; portée de main (sf): prayghest

porteur (sm): hamal

portier (sm): darban

portique (sm): portic

portrait (sm): portrait

portugais (adj & sm): portughesche; Portugal (npr): Portugal

posé (adj): (calme): tawrlien

possible (adj): possible; pas possible! : anchoa!

poste (sf): (administration): baride, (courrier): post; (sm): (emploi, garde): wals; (de télévision): TV-luckern, TV-apparat; poste de guet (sm): didbani

postillon (sm): surugi

postuler (vint): postule

pot (sm): pot; à boire: bardak; de chambre (sm): bienki; pot de fleurs: glastra

potage (sm): chorba

potager (sm): livad

potassium (sm): potassium

poteau (sm): stolb

potentat (sm): kuning

poterie (sf): poterie

poterne (sf): poterna

pou (sm): lus

pouce (sm): pallex; (mesure): inch

poudre (sf): pulver; poudre à canon (sf): pyrot

poulailler (sm): cocece

poulain (sm): jabak

poule (sf): hen; poulet (sm): kierk

poulie (sf): pullie

pouls (sm): puls

poumon (sm): pulmon, lyung

poupe (sf): heck

poupée (sf): pupp

pourboire (sm): schabasch

pourceau (sm): khyk

pourparler (sm): parlar

pourpoint (sm): saltamarka

pourpre (sm; adj): purpwr

pourquoi (pron. interr.): ma; (dans quel but): kay ?; c'est pourquoi: itak

pourri (adj) & pourrir (vint): saup

pourrissement (sm): kahisch

pourvoir à (vint): provid pro

pourvu que : iawod

pousse (sf): ankul; jeune pousse: maeng

pousse-pousse (sm): rjienklicha

pousser (vtr): xeud, pusc; (fig; provoquer): pussire

poussière (sf): duil; de sable: pensuk; se rouler dans la poussière: rabar

poussif (adj): cortanem

poussin (sm): chivchiv

poutre (sf): balwng, balk

prairie (sf): lung

pratiquement (adv): amalan

pratiquer (vtr): practie; (religion, effort): dyein

pré (sm): lung

préalable (adj): tamhide

préambule (sm): preambule

préavis (sm): ikhtar

prébende (sf): praebende

précaire (adj): nasuk

précaution (sf): precaution

précepte (sm): precept

précher (vtr): preche

précipice (sm): precipice

précipité (adj): hastic; (sm; chimie): chiendien; se précipiter (vpr): se precipite

précisément (adv): chiowdeo

préconiser (vtr): tawsie

prédécesseur (sm): predecessor

prédication (sf): prechen

préférer (vtr): prefer; meil

préjudice (sm): vierd; préjudiciable (adj): vierdnic

préjugé (sm): schengkjien

prélat (sm): prelat

prèle (adj): asiekil

prématuré (adj): prematur

prémisse (sf): premiss

prendre (vtr): ghend; (fig): em; (une ville): préned; s'en prendre à (vpr): harm + acc.

préparatif (sm): garwi

préposé (sm): slougek

près de (prép): prokwe(m); (adv; presque): takriban

presbyte (adj & sm): ianschi

présence d'esprit (sm): akel

présentoir à nourriture (sm): keyah

présidence (sf): presidence; présidence du conseil: sidarat

président (sm): president; (d'un organe): d'assemblée: amirmajlis; de tribunal: amirmakhkma

presse (sf): (machine): yantra

presser (vtr): pressem; (être urgent): urg; (oppression): waurg (& se presser).

prestance (sf): heyba

prestation (sf): moini; (artiste): tamsil

preste (adj): lengver

prestigitateur (sm): muschabad

présure (sf): kyag

prétendant (sm): (candidat): prohg; prétendre (vint): pretend

prêter (vtr): layn

prêtre (sm): pryster; blaghmen, sakerdot

preuve (sf): pruv; faire preuve de: bevid + acc.

preux (adj): suner

prévariquer (vint): prevarie

prévenir (vtr): maun; (empêcher): preven

prière (sf): prehgen; des morts: acatist

prieur (sm): igumen

prime (sf): premium

primerole (sf): wergoldflor

primevère (sf): primule

primitif (adj): primitive; (d'origine): auwal

prince (sm): (fils du souverain): prince; (souverain lui-même): peurst; princesse (sf): princesse; peurstin; principauté (sf): peurstdem

principal (adj): principal; magn; principalement (adv): khaliban

principe (sm): principe; principe de précaution: prekaursprabhil

printemps (sm): (pirm)wer

prise de courant (sf): (boîtier, trous): srovos; (ligne): schtecker; prise de terre: budspire

priser (vtr): preis

prison (sf): prison; prison-forteresse: tyrma; prisonnier (sm): prisoner; (de guerre): bardach

privation (sf): beghsses

privé (adj): (opposé à "public"): privat; (privé de): begh(i)s (prép)

prix (sm): pris

procédé (sm): proceddat; procédure (sf): proceddure

proche (adj): prokwe(m); (sm): nityis; Proche-Orient (npr): Prokweust

procuration (sf): (document) wekalat; procure (vtr): procure

procureur (sm): procureur; procureur-général: fiscal

prodige (sm): kiudos

prodigue (adj): prodigal

produire (vtr): produc

profane (adj & sm): profan; profaner (vtr): najisse

profil (sm): profile

profit (sm): lautel; (comm.): profit; profitable (adj): profitable, brungost

profond (adj): deub; profund

progéniture (sf): nassel

projectile (sm): skeudil; projeter (vtr): lehnc, xeubh; (projet): projec

proliférer (vint): prolifere

se prolonger (vpr) (protubérance): forstehlb

se promener (vpr): gredd, wandel; se promene

promontoire (sm): promontur

prôner (vtr): advoque

prononcer (vtr): swehr; pronunce

prophétie (sf): prophetia

propice (adj): propice

propre (adj): (pur): kiest; (à soi): wi; (adapté): munassib

propriétaire (sm): suter

propriété (sf): suedos; (privée): vetat

proscrit (sm); surgoun

se prosterner devant (vpr): proschkehmb ant

prostrer (vtr): prostre

protéine (sf): protein

proue (sf): bug

prouesse (sf): kyudos nerom

provision (sf): (réserve): proviende; provision de bouche (sf): meriend

provisoire (adj): rlinji

provoquer (vtr): provoque

prudent (adj): prudent

prune (sf): prun

prunelier (sm): bartass; pruneau (sm): bartassiev

prunelle (sf): sloikw

psalme (sm): psalm; psalmodier (vtr): psalmodie

psautier (sm): psalterio

puanteur (sf): thamf

puce (sf): pulc

puer (vint): stehnk, smehrk

puis (adv): dind

puiser (vtr): haus

puisque (conj): chunke

puissance (sf): stieure; puissant (adj): staur

puits (sm): put; (de mine): schakht

punaise (sf): kimon

pupille (sm & sf): (tous sens) pupill

pupitre (sm): pult

pur (adj): pur; (fig): mer

purée de pois (sf): (fig): duman

purge (sf): sabur

putain (sf) (!): loktong; pute (sf)(!): hurv

putois (sm): keghyek

pyjama (sm): pyjama

pyramide (sf): pyramide

Pyrénées (npr): Pyreneis

pyrose (sf): giaga

Pythagore (npr): Pythagoras; pythagorien (adj & sm): pythagorei